-
1 l'air perturbé
сущ.общ. взволнованный вид -
2 perturber
vtнарушать (порядок, тишину); волноватьperturber l'ordre public — нарушать общественный порядокl'air perturbé — взволнованный вид -
3 perturber
vt. наруша́ть/нару́шить [рабо́ту]; расстра́ивать/расстро́ить (désorganiser); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► поме́хи (susciter des perturbations);perturber le temps — вызыва́ть ре́зкую переме́ну пого́ды; perturber les émissions radiophoniques — вызыва́ть поме́хи в радиопереда́чах; ∑ le repos de cm — наруша́ть чей-л. о́тдых; perturber le moral de qn. — расстра́ивать/расстро́ить кого́-л.; вноси́ть/внести́ смяте́ние в чью-л. ду́шу; il a l'air perturbé — у него́ расстро́енный видperturber le trafic ferroviaire — наруша́ть железнодоро́жное сообще́ние;
-
4 c'est à prendre ou à laisser
разг.(c'est à prendre ou à laisser [тж. c'est à laisser ou à prendre])1) хотите берите, хотите нет; здесь не торгуются2) либо да, либо нет; или да, или нет; или... или...; одно из двух; надо сделать выбор; выбирайте, решайте, как хотитеSouvenez-vous de ce que je veux faire pour vous. Je vous donne quinze jours. C'est à prendre ou à laisser. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Помните о том, что я хочу сделать для вас. Даю вам две недели. Либо да, либо нет.
- Voilà ce qu'il y a, dit-elle, avec un air de dire: "À prendre ou à laisser". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Вот все, что есть, - бросила она с таким видом, будто хотела сказать: "Хотите берите, хотите нет, мне все равно".
- Je ne remettrai pas, dit-il. En somme, c'est à prendre ou à laisser. Toute cette histoire, d'ailleurs, me perturbe énormément. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Я не буду откладывать, - сказал Эштон. - В общем, ваше дело решать так или иначе. Мне эта история порядком портит нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est à prendre ou à laisser
См. также в других словарях:
être perturbé — ● être perturbé verbe passif Être profondément troublé, désorienté : Il a l air perturbé … Encyclopédie Universelle
Korean Air — Codes AITA OACIL Indicatif d appel KE KAL … Wikipédia en Français
Le Special Air Service pendant la Seconde Guerre mondiale — À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques vers l’Égypte. Mais un homme à une idée pour ralentir les… … Wikipédia en Français
Activité du Special Air Service durant la Seconde Guerre mondiale — À l automne 1941, l’Afrika Korps mené par le général allemand Erwin Rommel, est sur le point de gagner la guerre en Afrique du Nord. Son aviation et ses chars repoussent les britanniques vers l’Égypte. Mais un homme a une idée pour ralentir les… … Wikipédia en Français
La Physique du service flotteur — Physique du service flotteur La capacité à gagner un match de volley ball est complètement déterminée par la précision et le contrôle des deux premiers contacts avec la balle : le service et la première passe. Une erreur au cours d un de ces … Wikipédia en Français
Physique du service flotteur — La capacité à gagner un match de volley ball est complètement déterminée par la précision et le contrôle des deux premiers contacts avec la balle : le service et la première passe. Une erreur au cours d un de ces contacts compromet… … Wikipédia en Français
MINES ET CARRIÈRES — L’exploitation des mines est liée de façon étroite à l’histoire des civilisations. Les silex de l’âge de la pierre ont d’abord été ramassés sur le sol, puis extraits de couches de chaux, à partir des affleurements, par des puits et des galeries… … Encyclopédie Universelle
CYCLES BIOGÉOCHIMIQUES — L’activité de la Terre est incessante: toutes ses couches – du noyau à la plus haute atmosphère – sont animées de continuels mouvements et, surtout, ses enveloppes superficielles – l’atmosphère, les océans et la surface des continents – abritent… … Encyclopédie Universelle
Compatibilité électromagnétique — Chambre anéchoïque RF utilisée pour les essais CEM (émissions et immunités rayonnées) La compatibilité électromagnétique (CEM) est l aptitude d un appareil ou d un système électrique, ou électronique, à fonctionner dans son environnement… … Wikipédia en Français
perturber — [ pɛrtyrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1130, rare av. XIXe, sauf au p. p.; lat. perturbare ♦ Empêcher de fonctionner normalement. ⇒ déranger, gêner. Planète qui perturbe le mouvement d une autre planète. Perturber une assemblée par des cris et … Encyclopédie Universelle
Grand Prix automobile du Brésil 1995 — Grand Prix du Brésil 1995 Autodromo José Carlos Pace Nombre de tours 71 … Wikipédia en Français